E se te dissesse que tinhas a
oportunidade de aproveitar o poder
do cosmos com a pegada de carbono zero?
Esta universidade é uma das poucas no mundo com
o seu próprio reactor nuclear.
Aqui, as mentes mais brilhantes de hoje
podem resolver os maiores problemas de amanhã.
E tudo começa com a aplicação ao nosso programa.
Qualquer pergunta?
Você, jovem.
Qual é o seu Wi-Fi?
Acho que os perdi no "olá"
Steve Jobs, eu não sou.
Não é sua culpa, Dr. Chalmers.
Nuclear apenas tem alguns problemas de marca.
Suponho que você está certo.
Oh, você está com fome?
É o dia do baile de jantar do Norte.
Você está indo todo o caminho através do campus para flan?
É muito bom flan.
O que você diz?
Eu provavelmente deveria estudar para minha termodinâmica final.
Eu trago-lhe alguns back.
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
Bom dia, Bernard.
- Como está, Dr. C?
(INDISTINCT CHATTER)
♪♪♪
(CELL PHONES BLARING)
DR. CARACTERÍSTICAS DE KEITH: " Alerta de asteroides"
.
Uma hora? Oh, minha palavra. (Capítulo PANICKED)
- Caitlyn? - CAITLYN (ON PHONE): Dr. Chalmers!
Você viu o texto?
Preciso que ligues ao Dr. Spar
E diga-lhe para acertar o botão SCRAM imediatamente.
Eu não posso! Ela teve um ataque cardíaco quando viu o texto.
- DR. Oh, querida. Estão todos a acabar.
Devemos evacuar?
Não! Não. Ouça...
(GARBLED) isso é muito importante.
Você precisa clicar no botão SCRAM
para desligar o reator agora no caso de ser atingido por um meteoro.
Mas é complicado encontrar. Uh, não se preocupe.
Eu vou acompanhá-lo exatamente onde está.
- (STATIC ON PHONE) - Dr. Chalmers?
Eu perdi você depois, "Isto é muito importante."
- (ELETRICAL HUMMING) - Olá?
Caitlyn. Estás aí? Caitlyn!
Hello?
(LINE BEEPS)
Oh, inferno sangrento! (GRUNTS)
Cinco minutos.
Ajuda-me.
(INTENSE MUSIC PLAYING)
(FRENZIED CHATTER)
Desculpe-me!
♪♪♪
(PANTING)
(LOCK BEEPs)
Consegui! Não acredito que eu...
(THUDS)
(SOFTLY GROANING)
(DOOR OPENS)
Dr. Chalmers!
Dr. Chalmers, você está bem?
/>Dr. Chalmers?
DR. CHALMERS: Sc...
(ALARM BEEPING)
- (WEAKLY) SCRAM. - "SCRAM"?
(DISTANT RUMBLING)
Meu Deus!
(IMPACT BLASTS, GLASS SHATTERS)
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com - Não
HUDSON: Todo mundo, ouça.
O governador declarou um estado de emergência
com um recolher obrigatório em toda a cidade.
Ele também está implantado Rangers
Para ajudar a proteger a infraestrutura crítica em torno da cidade.
So atender Ranger Reyes.
- Olá. - Ele vai levar isto connosco.
Dispatcher Harris acabou de sair do telefone
com Texas Emergency Management.
Vou deixá-lo preencher-nos o mais tardar e o que esperar.
Então eles estão projetando o asteróide vai
definitivamente atingir a atmosfera nos próximos
seis minutos, mas o que faz depois disso é o palpite de alguém.
Pode se espalhar em um milhão de peças diferentes ou...
Or se tornar um evento de extinção em todo o estado.
Outra maneira, da última vez que um entrou na atmosfera,
Criou uma onda de choque significativa.
Quão significativos estamos falando?
Explodiu as janelas em seis cidades na Rússia.
O que me lembra, o West Park e o St.
Rays têm equipas de traumas à espera,
mas não enviem ninguém para o hospital
que não seja uma emergência médica absoluta.
Boa sorte, todos.
(CELL PHONE RINGING)
CARLOS REYES: Olá, baby.
Ei, baby, onde você está?
I foi atribuído ao Call Center em detalhes de emergência.
Ouça, eu não sei o que vai acontecer quando
esta coisa atinge, mas eu só queria...
Hey, hey. Sem despedidas, está bem?
Não estou a ligar para me despedir.
Estou chamando sobre Jonah.
Oh, yeah?
Sim, eu estava falando com Judd anteriormente.
Um...
Ele estava dizendo como poderíamos
usar toda a energia da decepção
A agência de adoção nos rejeita, você
sabe, usando isso como combustível para continuar lutando por ele.
Estou contente, mas duvido de trabalhar num turno através de uma greve de asteroides
Vamos convencê-los de que não temos empregos de alto risco.
Sim, eu realmente tenho a resposta perfeita para isso.
Oh, sim? Vamos ouvir.
Eu vou te dizer da próxima vez que eu te ver, ok?
Eu te amo, ok?
Eu também te amo, Carlos.
(ALARM WAILING THROUGH PHONE)
- Está bem, tenho de ir. Nada de despedidas.
- Sim. Sem despedidas. - (WAILING CONTINUES)
Ok.
Todos, sob os caminhões. Protective gear on.
Prepare para impacto.
(CONTÍNUOS DE ASSALTO)
Vamos.
- Filho. - Pai.
Vamos.
PAUL STRICKLAND: Você deve estar brincando comigo.
Jax, o que você está fazendo aqui?
Se algo ruim está prestes a acontecer,
Eu queria estar em algum lugar que eu possa ajudar.
Você disse que você sempre poderia usar pessoas com coragem.
- Sim. Está bem. Ei! Quem fala?
Este é Jax.
Disse-lhe que lhe daria uma visita ao fogo.
Under o caminhão.
(SIREN WAILING)
A chegar, dez segundos!
O que quer que você está fazendo, sob suas mesas agora!
(COUNTDOWN BEEPING)
Desça. Vamos. Baixe-se.
(BEEPING)
(DISTANT RUMBLING)
(SONIC BOOM)
(GLASS SHATTERING)
(PEOPLE SCREAMING)
(ELECTRICITY ZAPPING, OBJECTS THUDDING)
(WHIMPERS)
(SCREAMS)
(IMPACTS BOOMING)
(BREJANDO RUMBLING)
(PEOPLE COUGHING)
?
WYATT HARRIS: Sim.
CARLOS: Todo mundo está bem?
/>Call out if you have a injury, or you see one.
- Sim, sou bom. Estou bem.
Temos uma fonte de alimentação de backup?
Os gennies devem chutar em qualquer segundo.
(GENERATORS POWERING UP)
(SIGHS) Pronto.
Por um minuto lá, Pensei que estava tudo acabado.
Me também. Tenho certeza que foi apenas uma onda de choque.
Pergunto-me como foi mau para todos os outros.
Esperemos que seja um bom sinal que nossas placas não estão iluminando com chamadas.
- Sim. Ou um muito ruim. - O que você quer dizer?
Acho que as nossas linhas duras estão baixas.
O sistema deve mudar para 5G como um backup.
Deve, mas não é.
Alguém tem serviço celular?
- Não. Eu também não.
Nossa rede está rastejando também.
Estou tentando puxar o servidor 6-1-1.
Oh, no.
O que? O que é?
Então estas torres de cela aqui lidam com a maioria das chamadas
Chegamos ao Centro de Chamadas, mas eles estão todos
para baixo, e isso somos nós no meio.
Então estamos no escuro.
Juntamente com todos os outros do nosso lado da cidade.
Então, qualquer pessoa lá fora que precisa de ajuda agora...
não vai obtê-lo.
(SIREN WAILING)
(LINE RINGS, BEEPS)
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
Não consigo passar.
- Sim. Por que não vai passar? - (CONTINUOS DE AJUDA)
(DOG BARKING)
- (WIND GUSTING) - (RATTLING)
(ALARMS EM DISTÊNCIA)
- Olá, T. - - Charles.
Eu cruzei?
(CHUCKLES)
Não bastante.
(BREATHES HEAVILY)
Então o que foi isso?
/>Nada para você se preocupar com.
Parece que uma bomba explodiu.
Textos de alerta de emergência...
Ameaça de asteróides.
Acho que um atingiu Austin.
Não, não, eu...
(TOMMY COUGHING)
- Não. Onde vais? - Tenho de ajudar.
Deus sabe quantas pessoas precisam de ajuda.
- T... - Meu Deus.
Olha para ti. Mal aguentas.
Mas eu aguento.
E se eu puder ficar, eu posso ajudar.
Por que você se colocaria através deste?
Porque é o que eu fui colocado nesta terra para fazer.
Mesmo que não tenha muito tempo.
Se você sair lá fora, não terminará pacificamente.
Você vai sofrer.
Eu não quero isso para você.
Então, apenas.
.. fique. Você sabia que eu era um lutador quando você se casou comigo. .
.
♪♪♪
Vejo-te em breve, T.
(ALARMS CHIRPING IN DISTANCE)
Todos bem?
(ALL SAYING "YEAH")
Man, essa onda de choque não foi nenhuma piada.
Então, sabemos se isso foi um sucesso direto ou uma falta próxima?
Bem, sabemos quando esses tons começam a sair.
Preparem-se para loucos em três, dois, um.
(CONTINUAR EM DISTÂNCIA)
Huh.
Acho que vou pegar uma vassoura.
OWEN STRAND: Sim, faça isso.
SPEAKER: Ajuda! Socorro, por favor!
Socorro, por favor! Preciso de um médico! Eu estive em um acidente!
PAUL: Mais alguém estava envolvido no acidente?
Não, eu estava sozinho. Caí da bicicleta.
Está bem. Apanhei-te. Oh!
Posso obter uma maca?
Certo, vamos começar a limpar um caminho para as plataformas.
Certifique-se de que o O2 está pronto para ir.
126, estar pronto.
- (GROANS SHARPLY) - NANCY GILLIAN: Aqui vamos nós.
- Certo, qual é o seu nome? - Tripper.
Alright, Tripper, eu sou TK, esta é a Nancy.
Vamos verificar você, ok?
Você sabe que dia é?
Sim, Armageddon.
Ou terça-feira o 10o.
TK STRAND: Hey, siga a luz.
A tua cabeça dói?
- Sim.
Dor no pescoço? TRIPPER: No.
- Dor nas costas? - No. Certo.
C-spine é claro, Cap. Ok. Tripper, podes fazer-me um favor
- e ficar deste lado para mim? Sim, sim, sim. Vamos lavar sua ferida para fora.
- (WINCES)
Você normalmente monta sua motocicleta
Em shorts e flip-flops?
Não. Quando eu vi os textos sobre o
asteróide, eu pulei na minha bicicleta e
tentei reservar, mas esse vento louco me estragou.
Bem, talvez da próxima vez quando
dizem abrigo no lugar, pode ser abrigo no lugar, sim?
Pois, bem, "eles" não responderam ao telefone, então que se lixem.
O que queres dizer com isso?
Eu liguei para o 9-1-1 e foi direto para o voicemail.
Eu nem sabia que 9-1-1 tinha voicemail.
Dispatch, este é Captain Strand, você copiou?
Entendido. Capitão Strand.
Sim, é tudo bom com as comunicações?
Tivemos um walk-in dizer-nos que ele
tentou ligar para 9-1-1 e ninguém respondeu.
Nossas linhas duras estão abaixo e todas as torres ao
redor do Call Center estão fora.
Nós rádio para Verizon's Tactical
Humanitarian Operations Response Vehicle.
Bom. O melhor nome de sempre.
(População)
Obrigado por vir tão rápido.
A cidade está caindo e estamos vendados com nossos ouvidos conectados.
É por isso que estamos aqui.
Parece que trouxeste a tua própria torre celular.
O mastro deve fornecer-lhe um sinal 5G forte
para vocês obter seus comms de volta on-line.
HUDSON: Estamos operacionais?
Estaremos em três, dois...
(TELEPHONES RINGING)
DISPATCHERS: 9-1-1. Qual é a sua emergência?
Acho que estamos de volta.
9-1-1. Qual é a sua emergência?
CALLER: Cada janela em minha casa apenas quebrado.
Alguém está ferido?
CALLER: Não, mas meu lustre...
Está bem. Você pode segurar? 9-1-1. Qual é a sua emergência?
CALLER 2: Estou na Sixth Street e as minhas janelas das traseiras acabaram de explodir.
- Alguém está ferido? />- CALLER 2: Não, mas meu seguro precisa...
Por favor, segure. Sei que foi alto,
Mas não posso enviar uma ambulância para tocar nos ouvidos.
Você não pode atirar em ninguém não em sua propriedade.
- 9-1-1. Qual é a sua emergência? />- CALLER 3: Oh, graças a Deus você está lá.
Você precisa enviar todo mundo que você pode agora.
- O que se passa? - Eu estou no Estado Travis.
Um meteoro atingiu alguns dos edifícios.
- Estão a arder. É caos por aqui.
Minha senhora, pode parar de falar por um segundo e
segurar o seu telefone para que eu possa ouvir a sirene?
/>- Uh-huh. - (SIREN WAILING)
Oh, não.
Espera. O que significa isso?
/>Isso significa que é nuclear.
(contínuos de destruição)
(TRIPPER WINCES, SCREAMS)
- Não. Isso foi um grande. - (TRIPPER EXHALES SHARPLY)
(TRIPPER BREATHING HEAVILY)
- (BELL RING) - RESPONSE AUTOMADA: Resgate 126, responda.
Ameaça nuclear em Travis State.
- NANCY: Uh, senhor? - Ow, ow, ow.
- Desculpe, senhor... Fácil, fácil.
mas precisamos ir agora.
Vai? Você não vai me levar ao hospital?
Um, há uma ameaça nuclear em toda a cidade, então, não.
E suas lesões não são ameaçadores de vida,
Então nenhum hospital irá levá-lo de qualquer maneira.
Mas eu ainda tenho vidro e cascalho.
Gravel, é em... é em todo lugar.
JAX: Eu posso ajudar.
- Não.
E tu és? - Sim.
Este é Jax. Nosso novo voluntário, começou dois minutos antes do meteoro hit. Jax, você está disposto a remover vidro da pele deste homem?
Eu tenho muita experiência escolhendo-o para fora meu próprio, então, certo.
Jax é o que você pode chamar de um daredevil.
Alright, você está contratado.
Isto para você. Isto para ti.
Ok, uma vez que você terminar
com as costas, irrigar a ferida e, em seguida, seguir para o butt.
O, o-o-o-o-botão?
Oi.
É estranho deixarmos um paciente com um estranho completo?
Não é mais estranho do que uma rocha espacial flamejante que cai do céu.
- Direita. - (ENGINE STARTS)
- Cuidado
Oh!
Cap?
Room para mais um?
Sempre.
(GROANS TOMMY, EXHALES)
Hit it.
_ _ _
_ -
(TRUCK
HORN BLOWING)
(ALARM BLARING)
Mais alguém a acabar com as vibrações dos dias?
"E fez com que o fogo caísse dos céus para a terra."
(SIRENS CONTINUE)
OWEN: Mateo. Comece a tomar leituras.
Todos, coloque esses fogos spot.
Sim, senhor.
Captain Strand no local. O que estamos olhando aqui?
/>WYATT: É muito ruim.
De acordo com a interface do reator,
A pressão no tanque de resfriamento é muito
alta, então o núcleo está aquecendo rapidamente.
Quanto tempo temos?
Nesta taxa, estamos olhando para derretimento total
Em menos de 10 minutos.
Tem que haver uma válvula de desligamento em algum lugar.
Há. Chama-se botão SCRAM.
É um grande botão vermelho.
Eu sei, mas onde está?
/>Melhor palpite é em algum lugar dentro ou perto da sala de controle.
Mas nós ainda estamos tentando obter um
controle de alguém que pode nos dizer com certeza.
Vamos começar com quem está no comando. Quem é aquele?
Seu nome é Dr. Keith Chalmers, mas
até agora, ele ainda não está contado.
Há aqui um Dr. Chalmers?
- Em qualquer lugar? Dr. Chalmers!
Alright, 126. Estamos indo em.
Estamos procurando a válvula de desligamento ou nosso lugar é inabitável
Para os próximos 10.000 anos.
Certo, mas sem pressão.
Captain, sua equipe pode entrar conosco?
Sim, mas eu não sou capitão hoje.
Capitão Vega. É bom ver-te.
Só para hoje, de qualquer forma.
(BREATHING HEAVILY) Nós vamos encontrá-lo dentro.
(ALARM WAILING)
JUDD: Golly!
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Capitão, está bem? - Sim. Sim, estou bem.
Tens a certeza? Não pareces muito bem.
Ela disse que está bem.
♪♪♪
Ele foi.
Parece shrapnel.
MATEO CHAVEZ: Um, dois, três.
(BOTH GRUNTING)
Hey, eu tenho um pulso. Hey, senhor, você pode me ouvir?
- Ouve-me, senhor..
Capitão! É o Dr. Chalmers!
Ele sabe onde está o desligamento!
Médico, temos de falar com ele.
Entendido.
(OBRIGAÇÕES)
- TK, vitals. - Cópia.
(MUITAS VEZES)
Dr. Chalmers, consegue ouvir-me?
Dr. Chalmers?
O pulso dele está enfiado.
A respiração é superficial, Cap. Estamos a perdê-lo.
- Dê-lhe um esfregue esternal. - TK: Ok.
(DR. CHALMERS MOANS WEAKLY)
Dr. Chalmers, consegue ouvir-me?
DR. CHALMERS (WEAKLY): Sim.
- Dr. Chalmers.
Flan.
(GROANS)
- Dr. Chalmers? - Sim. Olá.
- Capitão, ele não está a respirar. O que se passa com ele?
Um dos seus alunos foi destruído.
Ele deve ter batido na cabeça quando caiu
E o cérebro dele está a esvair-se no crânio.
- Não. O que podemos fazer sobre isso? Nada.
Não podemos fazer nada sem um BO.
(TOMMY BREATHING HEAVILY)
Quem na sua tripulação tem um exercício?
Mateo, traz o kit. Precisamos do exercício.
Capitão, o que está a fazer?
Uma craniostomia.
Tommy, isso é totalmente ilegal, está bem?
Se ele morrer, quando morrer, é homicídio.
Se não esvaziarmos esta hemorragia,
É uma sentença de morte para todos nós.
(TOMMY BREATHING HEAVILY)
Está bem.
(GROANS)
(RISOS MUSIC PLAYING)
(WINES)
Aqui vamos nós.
(DRILL GUN WHIRRING)
Meu Deus. Oh!
NÃO
- Está bem. Estás bem?
Uh-huh. Aí vai.
Isso deve drenar a pressão.
Vamos.
(TOMMY GROANING)
Vamos!
- Vamos
Olá. Pronto.
Sim. Está bem.
Senhor, provavelmente está com muita dor. Fica quieto.
(Infelizmente) O reactor.
Onde está o botão SCRAM?
(GROANING)
Onde está o botão?
Segundo armário de utilidades.
Segundo armário utilitário...
Sala de controle.
Na sala de controle.
Parede do painel leste.
Atrás da parede do painel leste.
Muito bem, 126, vamos embora!
(GROANS)
Nancy, cobre as feridas.
- Entendido.
- Entendido. Meu Deus...
- Capitão?
- Capitão
- Olá.
O que se passa? Estás bem?
Sim. Vai.
Tens de ir.
Sim. Ela tem razão.
Judd, apanhamo-la.
Respira, Tommy.
Anda cá, Capitão.
(GASPING)
(GROANS)
- Capitão Vega. Estou bem. Vai!
Respira por mim, Tommy.
(ALARM BLARING)
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
A pressão no tanque de resfriamento está literalmente fora dos gráficos.
Pode explodir a qualquer momento.
O que acontece quando acontece?
Com nada movendo o vapor fora do núcleo,
Vai derreter em segundos.
Então é o último dominó.
OWEN: Despache, este é Capitão Strand. Sabemos onde está o botão.
Óptimo. Porque tens menos de três minutos para acertar.
Estamos no corredor principal.
Precisamos de instruções para a sala de controlo.
Sim, parece que consegues fazer
A sua próxima esquerda para as escadas exteriores.
Suba um andar e passa pela sala do reactor.
Mas as linhas de vapor lá dentro podem romper a qualquer momento.
(RATTLING)
Vamos arriscar.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Muito bem, vamos pôr a mangueira nisto.
Sim, Capitão.
(MONITOR BUZZING)
Capitão, está a sair da linha de gás.
Temos de desligar.
Está bem, dá-me uma chave.
(GRUNTOS)
Muito bem, vamos!
(RUMBLING DE METALLIC)
Parece zangado.
- (ALARM BLARING) Capitão Strand, tem de se apressar.
O tanque está prestes a explodir!
(RATTLING)
Muito bem, 126, let's hustle. Vamos.
Vamos.
(EXPLOSÃO BLASTOS)
(YELLING)
(BLARING)
Ruptura do tanque?
126, estás a ouvir?
(HISSING)
126, estás aí?
"Meltdown imminent."
Alguém ouve?!
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
Desliga o reactor imediatamente.
126, está a ouvir?
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
126 soa fora.
Strickland aqui.
Marwani.
Sim, estou bem.
- Você é atingido
Também és.
(GROANING)
(GROANS)
Mateo!
(GRUNTING)
(MATEO GROANS, COUGHS)
Somos todos atingidos.
Ninguém entra em pânico.
- Não. Lembra-te do treino.
Vamos comprimir as feridas um do outro.
Ninguém sangra!
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
(GROANING)
NÃO
Muito alto. Eminente em Meltdown.
E tu?
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
Alguém tem de desligar isto.
RESPONSE AUTOMADA: - Sim. Desliga o reactor imediatamente.
(SOMBER MUSIC PLAYING)
Motor 126, está a ouvir?
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
A caminho... O botão.
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
Eminente em Meltdown.
Graças a Deus.
Sim, pensámos que podiam estar feridos.
Estamos. Manda ajuda.
Entendido.
(CONTÍNUOS MÚSICOS)
(ALARM WAILING IN DISTANCE)
NÃO
(MARJAN COUGHING)
Não. Estou tão frio.
Sim, eu também. Eu também. Eu também.
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta. Eminente de Meltdown.
(CRACKLING ELETRICIDADE)
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
Eminente em Meltdown.
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
- (GROANS) - Meltdown iminente.
Desliga o reactor imediatamente.
- (OWEN WINCING)
- Temperatura do núcleo demasiado alta. - (GRUNTS)
Eminente em Meltdown.
Socorro..
(GRUNTOS)
(OWEN STRUGLING)
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
Eminente em Meltdown.
Desliga o reactor imediatamente.
Parede Leste.
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
Eminente em Meltdown.
Temperatura do núcleo demasiado alta. Meltdown iminente.
(OWEN SHOUTS)
Temperatura do núcleo demasiado alta. Meltdown iminente.
Eminente em Meltdown.
(CRACKLING CONTINUES)
(OBRIGATÓRIO)
(GROANS)
Não sei quanto mais tempo posso ir.
Não façam isso. Não faças isso.
Vamos, vamos. 126, vamos cavar fundo.
Faz isso pelas pessoas que amas.
E não quero dizer fora desta sala.
Estou a falar das pessoas
Que você ama aqui neste quarto. Aqui agora.
Está bem? Eu amo cada um de vocês
Como se fossem meus irmãos.
(MARJAN WHIMPERING)
Eu te amo mais do que Adoro os meus irmãos.
Espera. Vamos.
NÃO
- Eu amo-vos, meu. - PAUL: Eu também te amo, irmão.
126 para sempre.
RESPONTOS AUTOMADOS - Sim. Desliga o reactor imediatamente.
126 por mais 10 segundos.
- Mateo, cala-te. Cala-te.
RESPONSE AUTOMADA: Temperatura do núcleo demasiado alta.
Eminente em Meltdown.
Temperatura do núcleo demasiado alta. Meltdown iminente.
(GROANING)
Desliga o reactor imediatamente.
Ou uma fusão nuclear
Dez, nove...
- Vá lá, Owen,
Seis, cinco, quatro,
Três, dois, um.
(OBRIGATÓRIO)
(APLAUSOS)
Reator de fissão terminado.
O quê? O que aconteceu?
Aquele filho da mãe fê-lo.
(ALL LAUGH)
Aquele filho da mãe fê-lo, rapaz!
"Reator de fissão terminado."
- (CARLOS SIGHS DEEPLY) Ele bateu no botão SCRAM!
(CHEERING E APLAUSE)
Todas as unidades, o reactor foi desligado.
Agora é seguro entrar.
Temos pelo menos cinco primeiros socorristas,
Código 3 crítico.
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
(TRADUÇÃO LIVRE)
Está tudo bem. Podemos assumir.
Ajuda ao Capitão.
Ajuda o Capitão.
Está na sala de controlo.
♪♪♪
Capitão?
Não
(ALARM BEEPING)
(GRUNTOS)
Querida.
Não.
Está na hora de acordar.
Mais cinco minutos.
Já fizemos cinco minutos.
Estamos na quinta vez.
TK, estava numa vigia até às 3:30, por isso...
- Está bem.
Então vais forçar a minha mão.
Vamos. Vamos. Apanhem-no!
- Oh! Acorda.
- Acorda
Trouxeste as grandes armas?
- Sim. Anda cá, tu.
Sim. Não estávamos a brincar.
Anda cá.
Queríamos tomar o pequeno-almoço consigo
- antes de ires para o teu turno.
Fizemos panquecas de chocolate.
- Bem, eu fiz-os
Este pequeno comeu todas as batatas fritas de chocolate.
Posso comer mais?
- Mm? - (MOUTHS) Mais um?
Está bem. Mais um punhado, mas não os derrame.
Eu vou, Papa-Bro.
Vai buscá-los. Vou já para aí.
Vai, vai, vai, vai.
Poupa-me, está bem?
Papa-Bro?
Sim.
- Não. Ainda estamos à procura... - Oh. (LAUGHS)
Para um melhor apelido.
- Continue procurando. - Sim.
Para onde vão hoje?
Bem, primeiro é o zoológico.
Então vamos encontrar-nos com o guarda zoológico de porco.
- Sim. TK: Então temos um encontro com o Denny.
Então é o Gymboree,
E tudo o que está acontecendo antes do almoço.
- Sim, estou exausto a ouvir.
Mas foi para isso que me inscrevi.
Ainda não há arrependimentos?
Mm-mm. Sem arrependimentos.
Volto já.
Está bem. Jonah.
Mas só falaste antes do almoço.
Como te sentes no que se passa depois?
- A coisa do fogo? - Sim.
Está tudo bem. Sim, sim. - Está tudo bem. A sério. Eu...
Não tens de vir comigo com isso.
- Eu vou
O Campbell já disse que me vai proteger.
Imagino que deve ser difícil para ti
Voltando para a lareira.
Sim, porque da última vez que lá estive,
Decidi desistir e ser pai de casa.
Porque nunca estiveste lá sem o teu pai.
(EXATAMENTE)
Sim.
Obrigado por teres demorado, querida.
- Sempre. Papa-Bro?
Entornei as fichas.
(TK LAUGHS)
Ainda posso comê-los?
Sim, mas deixa-me ver primeiro. Espera.
- O dever chama. Amo-te.
Talvez ainda queiras trabalhar nesse nome.
Eu gosto de Papa-Bro. Você gosta de Papa-Bro?
Gosto do Papa-Bro.
(JONAH BABBLES)
(JONAH LAUGHS)
Meritíssimo, o réu
Foi envolvido em uma altercação selvagem
Durante o qual mostrou falta de respeito pela segurança
De um oficial da lei e do público em geral.
É por isso que a posição do governo
Ele é deportado para o seu país de origem imediatamente.
Obrigado, Sr. Smith.
A defesa pode agora apresentar o seu caso.
Sr. Chavez, é você.
MATEO: Um..
Um... Obrigado. Meritíssimo.
Já considerei todas as minhas opções antes de hoje.
A oferta do governo para sair e reaplicar a cidadania.
Minha namorada, para contratar um caro
Advogado para combatê-lo nesta audiência.
Até considerei pedir-lhe para casar comigo
Só para poder ficar.
A propósito, é ela.
Chama-se Nancy. Ela é fantástica.
Olá.
A questão é:,
Ela não acredita na instituição do casamento.
- Não. Então, seria um casamento sham. - Sim. Exactamente.
E é por isso que não o faríamos.
E objeção por falar sobre mim.
Sustentado.
Isso significa que eu ganho, ou ele ganha?
Significa que podes continuar.
Ela pode não acreditar na instituição do casamento,
Mas há uma instituição em que ambos acreditamos.
América.
A acusação disse antes que eu deveria
Seja deportado de volta para o meu país de origem.
Este é o meu país de origem.
Desde que eu era bebé,
Sempre me orgulho de ser americano.
Tenho escondido toda a minha vida.
O meu estatuto DACA. A minha dislexia.
Quando incendiei uma escola
E deixa o meu primo cair.
(COUGHS) Não tens de lhes contar tudo.
Não faz mal, Nance. Estou farto de viver com medo.
NÃO
A acusação disse antes
Que tenho um desrespeito pela segurança pública.
Dediquei toda a minha vida a protegê-la.
Quase morri para protegê-lo.
Como bombeiro, você sabe, eu salvei milhares,
Se não milhões de vidas aqui, incluindo a queda nuclear.
Ganhei o meu lugar na mesa.
E se o meu capitão ainda estivesse aqui hoje...
Ele diria...
"Se isso não for suficiente para ti,
Com todo o respeito, podes beijar-me o cu."
(MUSIC STOPS)
(PAPELAMENTO MÚSICA)
(MOUTHING)
Em toda minha carreira, Nunca vi um caso
De pseudoprogressão como a tua.
Sintomas inchaço
Não porque estão a ficar mais fortes,
Mas porque as terapias os estavam a matar.
Esta é a tua análise há quatro meses atrás,
Quando o tumor estava no teu coração,
E esta é desta semana.
Desapareceram todos.
Parabéns. Está oficialmente em remissão.
(RISOS)
(SOFTLY SOBBING)
Lembre-se, a culpa do sobrevivente é natural
E muito comum depois do cancro.
Não te preocupes.
Não será a minha primeira escova com ela.
DR. Ainda te quero ver a cada dois meses para o próximo ano.
Mas por enquanto, espero que vás celebrar.
- Planeio. DR. Adeus, Tommy.
Adeus, Dr. Collins.
(SOBBING, LAUGHING)
(SNIFFLES)
Parece que...
Vai demorar um pouco mais
Antes de podermos estar juntos outra vez.
Ainda não percebes, pois não?
Nunca estivemos separados.
(SOFTLY CHUCKLE)
- (KNOCK ON DOOR) Olá, T. Posso entrar?
Juddy, sim.
Sim, claro. Vamos.
Sei que tiveste a tua consulta hoje,
E estive a pensar nisso
Estou a ficar louco, por isso...
Não.
O médico deu-lhe más notícias?
Boas lágrimas, Judd.
Feliz. Estou totalmente em remissão.
(TOMMY LAUGHS)
- A sério? A sério.
Anda cá. Meu Deus.
- Oh... - (LAUGHS)
Eu sabia que também o farias.
- Eu sabia. Obrigado.
É uma forma de começar o teu primeiro dia de volta, não é?
- Sim
- Certo.
Agora arruinei o meu rímel.
Tenho de o fazer mais tarde hoje.
Sim, não me lembres.
Ainda não acredito em outra pessoa
Vai para o escritório do Owen.
Muito menos quem.
Sim, não acredito que ainda estou aqui
E não está.
Chefe BOWMAN: Todas as coisas boas devem acabar.
É uma verdade amarga
Poucos sabem melhor do que as pessoas nesta sala.
Mas aprendi outra verdade na minha vida.
Às vezes, algo bom deve acabar
Para que algo grande possa começar.
E acredito que isso vai acontecer aqui
Como eu juro no teu novo capitão.
Judson Ryder.
Pode levantar a mão direita?
Jura apoiar a Constituição
Dos Estados Unidos e do grande estado do Texas?
- Eu sei. Jura que descarrega fielmente
Os deveres do Departamento de Bombeiros de Austin
De acordo com as melhores habilidades?
Eu vou.
Então parabéns,
Capitão Judd Ryder do 126.
(CHEERING E WHOOPING)
("SWEET EVER AFTER" POR BEAR RINEHART E ELLIE HOLCOMB PLAYING)
♪ Nos esquemas que estamos todos a correr
♪ Estamos expostos à chuva a descer das nuvens
♪ E o fogo que cai do céu
♪ Mas a nossa tragédia se liga enquanto a ignorância se esconde
♪ Todos nós acabamos aqui juntos
Perfeito. Bom trabalho.
♪ E as nossas almas são cegas
- (CONTINUOS DE CHEGAÇÃO) Conseguimos, miúdo.
♪ Ainda há muitos dias maus a chegar ao nosso caminho
♪ Mas é doce sempre depois
♪ Vento e ondas a romper as nossas paredes
- Mas o navio Obrigado, senhor.
♪ Não despedaça
♪ Haverá muita bênção..
Grande cadeira, meu. Muito bem merecido.
Não sei.
O que eu sei é Tenho sapatos grandes para preencher.
Vais.
Tenho fome.
♪ E é doce para sempre
Obrigado. Até logo.
(CHUCKLES)
Meu Deus.
Não quero que te preocupes.
Tive aqui os meus gravadores para a Grace.
Obrigado. Agradeço, meninas.
Sim, a mãe ia filmá-la sozinha, mas...
- Seu enquadramento é lixo. Mm!
Não os ouças. Bebe o teu soco.
- Hmm. - Anda cá.
Parabéns, Judd. Ou devo dizer Capitão?
Caramba. Eu... Talvez tenha de me habituar a ouvir essa palavra.
- Sim.
Veremos quando chegar à tua cabeça.
Como correu a audiência?
Disse ao juiz para lhe dar um beijo no tribunal.
- Tu não.
O que é, Capitão Strand?
Aprendi com o melhor.
Então, o que disse o juiz?
Ela acompanhou rapidamente sua cidadania
Por causa do seu serviço corajoso como bombeiro.
- Não estou a ser deportado
- Bom. Vamos.
- Aqui vamos nós outra vez. - Uh-oh.
O bebé está excitado e quer dizer olá. (Risos)
- Posso? Sim, sim.
Oh.
Sim. Há aquela pequena confusão.
Meu Deus, tens aí uma abelha ocupada.
Mm-hmm. Alguém o recebe da mãe deles.
Eu sei. Então o Joe e eu estamos lixados.
(RISOS)
- Pai? Yo.
O Charlie quer saber quem são os tipos de todas as fotografias.
- Mm. - - Mm.
(JUDD CHUCKLES)
Queres saber quem são os rapazes das fotos?
Anda cá. Talvez seja altura de descobrires.
Está bem.
Então, estes são os irmãos do papá.
E este é o Capitão Braxton.
Foi o primeiro capitão do pai.
- Agora és o capitão.
Agora sou o capitão. (EXHALES)
E esse é o Chef.
Ele fez os melhores biscoitos de aveia que já tiveste na tua vida.
E o ingrediente secreto era banhada.
O que é banha?
Queres dizer olá ao novo capitão?
Talvez noutra altura.
Queres dizer adeus a estes dois?
CARLOS: Vamos tentar um, try um. Sim, está bem...
Quem fala?
Mais tarde, Owen.
Adeus, Carlos.
Está bem, pai, mantém-te aquecido, está bem?
Amo-te.
Também te amo, filho.
# You and I will meet again #
♪ Quando menos esperamos
♪ Algures num lugar distante
Vou reconhecer o teu rosto
Chefe. Eles precisam de ti.
O que se passa?
- KRISTA: Um guindaste explodiu em Midtown. - Ok.
E o F-train saltou a pista em Brooklyn.
- Oh, rapaz. E uma carruagem de cavalos fugida
Está a rasgar a Times Square.
(Saltamente) Deus, perdi esta cidade.
Ouvi-te cantar para ninguém
KRISTA: O motorista vai buscá-lo ao outro lado da rua.
Deve estar a aterrar a qualquer momento.
- Obrigado.
Tenho sempre.
♪ No dia seguinte eu não saberia
♪ Um dia todas as regras se dobrarão
♪ E tu e eu vamos encontrar-nos novamente
- Sincronizado e corrigido por synk- www.addic7ed.com - Não